sábado, 9 de junio de 2007

Condorito... un poroto

Ya sé que he escrito sobre este tema antes, pero sepan comprender. El ejercicio de la docencia (mucho más cuando se trata de una lengua extranjera) se presta a diálogos de lo más sorprendentes, los cuales me dejan totalmente speechless.


Intentaré dejar de publicar estos dialoguitos con frecuencia, pero tómenlo como posts catárticos. Si me lo tomo con humor, evito iniciarle acciones legales a los profesoros de castellano de mis pequeñas palomitas.


Alumna (de 17 años) leyendo:
“...when he saw the UFO, he screamed ‘wow!’”

A: ¿Qué quiere decir “wow”?
V: Es como nuestro “guau”, digamos.
A: ¿Tipo como los perros?
V: Es una interjección...
A: Mh?
V: Una in-ter-jec-ción
A: Sí, sí... te escuché. Pero no entiendo.
V: A ver... interjección es, por ejemplo: ah, oh, ay...
A: ...
V: ...
A: Ya entiendo... el “ay” es como el de “haber”, no?
V: ¡No! Ése es con H...
A: No, no... yo digo “haber” como cuando decís “vamos haber qué pasa”

Cual personaje de Condorito, no pude evitar hacer PLOP!!!!
.
.

28 comentarios:

Walter Hego dijo...

Aparentemente no frecuentás chats, profe.

Yo solía visitar uno al que entraba gente de España y unos cuantos países latinoamericanos y te aseguro que eso del "haber" en lugar de "a ver" es bastante común, alas!

Estos animalitos de Dios despliegan una ignorancia de un calibre tal que resulta pavorosa. Y son cada vez más. Me temo que dentro de no mucho tiempo sean mayoría (si ya no lo son hace rato).

La yapa: en ese mismo chat vi una vez a una bestezuela que, enojado con otro participante de la charla, lo trató de "invesil". Believe it or not.

hombretresx dijo...

ja, simple y muy bueno.
Los jovenes tendran que leer mas blogs.

Cronopio dijo...

los niños son una dulzura...y algunos grandes también hablan así.

Violeta Lapislazuli dijo...

Hombrestresx: Blogs por una juventud sin faltas de ortografía!

Crono: Bueh, ésta no era TAN niña... tenía 17!

Saludetes

Danixa dijo...

¿y la alumnita sigue viva?

Miranda dijo...

Plop! Exactamente mi reacción.

Milagros Mejía P. dijo...

Viole: Síguelos posteando, a mi me divierten un montón. Es como EMBEDE!!!

BESOS,

Walter Hego dijo...

Juraría que esta tarde hice el siguiente comentario, pero una de dos: o me olvidé da publicarlo o me lo vetaste. En fin, decía más o menos así:

Sé ve que no frecuentás chats. Yo solía entrar a uno al que ingresaba gente de España y un montón de países de Latinoamérica, y a cada rato veía a animalitos de Dios escribiendo "haber" en lugar de "a ver". La ignorancia reinante es pavorosa. Y está cada vez más extendida.

BromoLuz dijo...

Creo que eres muy buena persona, como para ir por la vida dándole diamantes a los cerdos.

Pero es tan admirable educar, que solo te dejo mis respetos.

Br.

Lolo Lontananzo dijo...

Éntrele con un manual de gramática española (el más grande que tenga) y de pedagogía a los profesores de castellano de esos adolescentes. Quizá por ósmosis aprendan a enseñar bien los contenidos.

Sandra dijo...

y luego nos preguntamos por que la gente nunca entiende lo que decimos? jajaja es que tienen deficits educativos! tenia un novio que escribiendome una carta me escribio textual como lo pondre a continuacion:
"Sandra bien dolo bien creo que tienes rason ya no ay que pelear mas, prometo no ser tan seloso..."

TRADUCCION:
"Sandra:
viendolo bien creo que tienes razón, ya no hay que pelear mas, prometo no ser tan celoso..."
jajajaja!
besos!!

Violeta Lapislazuli dijo...

Danixa: Hey, bienvenida. Sí, la alumnita sigue viva (a la que quisiera matar es a su prof. de castellano!

Miranda: Es un PLOP inevitable

Mila: ¡Sí! El EMBEDE pasó a la historia jaja

Besos x 3

Violeta Lapislazuli dijo...

Bromoluz: Bienvenido y gracias. Igualmente, la mayor parte de la responsabilidad la tenemos los profesores, no?

Lolo: Supongo que será cuestión de perseverancia, no lo sé. El sistema educativo deja mucho que desear en ocasiones

Sandra: ¡Jajajaja! Había que descifrar sus cartas... (yo tenía un ex que escribía sólo con B; por ej: "Boy a ber si bamos el biernes" ¿?)

Besos!!

Violeta Lapislazuli dijo...

Walter: ¡Disculpas! Ya publiqué tus dos comentarios, lo que sucede es que más de una vez, no me llegan las notificaciones por mail y yo me olvido de chequear el panel para ver si quedó algún comentario suelto. Pero ya está solucionado... es que soy una INVESIL jajaja Beso

Walter Hego dijo...

Carajo, yastoy haciendo cualquiera. Estoy casi seguro, Violeta, de que recién te mandé un comentario. Y si lo hice, estoy seguro de que me quedó cortado.

En fin, por si salió: decía que con lo de devolverte el beso no quería decir que no me hubiera gustado y que te lo estaba despreciando. No, para nada, al contrario, fue un lindo beso. Simplemente decía "devolvértelo" en el sentido de retribuírtelo. ¿Ta? (Che, por qué tengo quexplicarte todo?)

Violeta Lapislazuli dijo...

Walter: Jajaja el otro comentario no me llegó... pero entendí. No problem. (Ay, menos mal que estás vos para explicarme todo!! :P)

Walter Hego dijo...

Bueno, Violeta, si no recuerdo mal, en el que escribí pero no mandé decía, esencialmente, que te entendía porque a mí a veces me pasa que no me lleguen las notificaciones.

Terminaba diciéndote "beso patrás" y luego te aclaraba que con eso no me refería al destino anatómico del beso sino que había pensado poner "kiss back" pero después había optado por decirlo en spanglish. En otras palabras, que te devolvía el beso.

El Mostro dijo...

Yo corregí "Los nómades eran sedentarios"
Saludos.

Violeta Lapislazuli dijo...

Mostro: Ay, me pegó en el ojo eso jajajaja muy bueno! Saludos

Ro dijo...

"haber" por "a ver" y "va hacer" por "va a ser" son dos de los horrores más comunes. Y tremendos. A mi me asusta esa gente.

Lulis*~ dijo...

si vieras como se escribe en los fotologs actualmente.... mas k plop directamente explotas... :S

Violeta Lapislazuli dijo...

Ro: Sí, son muy comunes... al igual que AHÍ, HAY y AY

Lulis: Acá escribí sobre los fotologs: http://lapislazulili.blogspot.com/2007/04/yo-confieso-que.html

Besos a las dos!

Weltklang dijo...

Los adolescentes si que son economicos. No usan mas de 100 palabras, de las cuales pornuncian bien apenas 10 y escriben mal todas.

Bruto hijo mio!

Walter Hego dijo...

Son signos inquietantes. Ominosos.

El Anticristo es un adolescente semianalfabeto y por sus crímenes lingüísticos lo conoceréis.

Se acerca el fin de los días.

Ojalá que nos agarre confesados.

Violeta Lapislazuli dijo...

Welt,
¡Jajaja! ¡Es verdad! Aunque hay excepciones, no los pongamos a todos en la misma bolsa... pero el definirlos como "económicos" es genial

Walter,
¡Oh, no! ¿El Apocalípsis? Nooooooo Ya mismo me voy a confesar (seguramente esa tarea me lleve unos cuantos días :P pero intentaré llegar a tiempo)

Besos!

Willowcita dijo...

ay mis chiquitines! cada vez más confundidos!

Isil dijo...

lo importante es lo de adentro

Violeta Lapislazuli dijo...

Willowcita e Isil,
Gracias por pasar y parece que hay carencia de diccionarios, no?
Saludos!